CVE-2021-20254 passdb: Simplify sids_to_unixids()