selftest: Add linux namespace support (USE_NAMESPACES=1)