s3:smb2_sesssetup: make use of gensec_update_send/recv