docs: Remove out of date links to pserver.samba.org and old tarballs