tdb: Add overflow-checking tdb_add_off_t