s3/libsmb: Use smbXcli_conn_dfs_supported instead of test on CAP_DFS