netfilter: nf_tables: set transport offset from mac header for netdev/egress