tests: Change ntaclsbackup tests over to use s3 Py bindings