s3-winbind: make the getpeername() checks in cm_prepare_connection IPv6 aware.