s4-torture: add test to verify WITNESS_NOTIFY_CLIENT_MOVE message marshalling.