ldb_pack: use ldb_dn_from_ldb_val() and avoid a duplicate strlen() call