smb: client: Fix -Wstringop-overflow issues