libads: Fix an error path talloc leak