replmd: Small refactor to replmd_check_singleval_la_conflict()