Update zlib using update-external.sh.