libctdb: dont allow ctdb_writerecord() for readonly records