replmd: Fix talloc inconsistency in replmd_set_la_val()