source3/locale/pam_winbind/ar.po

   1 # This file is distributed under the same license as the package.
   2 #
   3 # Copyright (C) 2009 Lars Mueller <lars@samba.org>
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: pam_winbind\n"
   7 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   8 "POT-Creation-Date: 2008-07-16 15:30+0800\n"
   9 "PO-Revision-Date: 2009-02-06 08:04\n"
  10 "Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
  11 "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:326
  17 msgid "Success"
  18 msgstr "نجاح"
  19
  20 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:327
  21 msgid "No primary Domain Controler available"
  22 msgstr "جهاز التحكم في المجال الرئيسي غير متوفر"
  23
  24 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:328
  25 msgid "No domain controllers found"
  26 msgstr "لم يتم العثور على أجهزة تحكم في المجال"
  27
  28 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:329
  29 msgid "No logon servers"
  30 msgstr "لا توجد خوادم تسجيل الدخول"
  31
  32 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:330
  33 msgid "Password too short"
  34 msgstr "كلمة السر قصيرة جدًا"
  35
  36 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:331
  37 msgid "The password of this user is too recent to change"
  38 msgstr "كلمة سر هذا المستخدم حديثة جدًا على التغيير"
  39
  40 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:332
  41 msgid "Password is already in password history"
  42 msgstr "كلمة السر موجودة بالفعل في سجل كلمات السر"
  43
  44 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:333
  45 msgid "Your password has expired"
  46 msgstr "انتهت صلاحية كلمة السر الخاصة بك"
  47
  48 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:334
  49 msgid "You need to change your password now"
  50 msgstr "يلزم تغيير كلمة السر الآن"
  51
  52 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:335
  53 msgid "You are not allowed to logon from this workstation"
  54 msgstr "غير مسموح لك بتسجيل الدخول من محطة العمل هذه"
  55
  56 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:336
  57 msgid "You are not allowed to logon at this time"
  58 msgstr "غير مسموح لك بتسجيل الدخول في هذا الوقت"
  59
  60 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:337
  61 msgid "Your account has expired. Please contact your System administrator"
  62 msgstr "انتهت صلاحية حسابك. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام"
  63
  64 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:338
  65 msgid "Your account is disabled. Please contact your System administrator"
  66 msgstr "تم تعطيل حسابك. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام"
  67
  68 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:339
  69 msgid "Your account has been locked. Please contact your System administrator"
  70 msgstr "تم قفل حسابك. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام"
  71
  72 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:340 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:341 ../../../nsswitch/pam_winbind.c:342
  73 msgid "Invalid Trust Account"
  74 msgstr "حساب ثقة غير صالح"
  75
  76 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:343
  77 msgid "Access is denied"
  78 msgstr "الوصول مرفوض"
  79
  80 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:592
  81 msgid "Your password expires today"
  82 msgstr "انتهت صلاحية كلمة السر الخاصة بك اليوم"
  83
  84 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:597
  85 #, c-format
  86 msgid "Your password will expire in %d %s"
  87 msgstr "ستنتهي صلاحية كلمة السر الخاصة بك خلال %d %s"
  88
  89 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:598
  90 msgid "days"
  91 msgstr "أيام"
  92
  93 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:598
  94 msgid "day"
  95 msgstr "اليوم"
  96
  97 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:917
  98 msgid "Grace login. Please change your password as soon you're online again"
  99 msgstr "تسجيل الدخول في فترة السماح. الرجاء تغيير كلمة السر الخاصة بك عند الاتصال بالإنترنت مرة أخرى."
 100
 101 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:924
 102 msgid "Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable"
 103 msgstr "تعذر الوصول إلى جهاز التحكم في المجال، قم باستخدام بيانات تعريف مؤقتة بدلاً من ذلك. ربما لا تتوفر مصادر الشبكة"
 104
 105 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:950
 106 #, c-format
 107 msgid "Your password "
 108 msgstr "كلمة السر الخاصة بك "
 109
 110 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:957
 111 #, c-format
 112 msgid "must be at least %d characters; "
 113 msgstr "يجب أن تكون %d من الأحرف على الأقل؛ "
 114
 115 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:967
 116 #, c-format
 117 msgid "cannot repeat any of your previous %d passwords; "
 118 msgstr "لا يمكنك تكرار أي من كلمات السر %dالسابقة الخاصة بك؛"
 119
 120 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:977
 121 #, c-format
 122 msgid "must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name; "
 123 msgstr "يجب أن تحتوي على حروف كبيرة أو أرقام أو علامات ترقيم؛ وألا تحتوي على اسم الحساب الخاص بك أو الاسم الكامل؛"
 124
 125 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:986
 126 #, c-format
 127 msgid "Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes."
 128 msgstr "الرجاء كتابة كلمة سر مختلفة. قم بكتابة كلمة سر تتوافق مع هذه المتطلبات الموجودة في مربعي النص."
 129
 130 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1223
 131 msgid "Password does not meet complexity requirements"
 132 msgstr "كلمة السر لا تتوافق مع المتطلبات المعقدة"
 133
 134 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:1564
 135 msgid "Password: "
 136 msgstr "كلمة السر: "
 137
 138 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2013
 139 msgid "Changing password for"
 140 msgstr "تغيير كلمة السر لـ"
 141
 142 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2027
 143 msgid "(current) NT password: "
 144 msgstr "كلمة سر NT (الحالية) "
 145
 146 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2089
 147 msgid "Enter new NT password: "
 148 msgstr "إدخال كلمة سر NT: "
 149
 150 #: ../../../nsswitch/pam_winbind.c:2090
 151 msgid "Retype new NT password: "
 152 msgstr "إعادة كتابة كلمة سر NT الجديدة: "
 153