s3-rpc-server: remove unused rpc_server/srv_util.c file.