s4-dnsupdate: use samba_runcmd() in the dns update task