s3:registry: fix seqnum race in fetch_values_internal