s3:registry: update the seqnum in the subkey cache at the end of regval_store_keys