s4-test: Use ldb_msg_diff_ex() in torture/rpc/dssync.c test