s4-ldb.python: Use $SELFTEST_PREFIX/tmp as a temporary directory for testing