s3:libsmb: call smbXcli_tcon_{get,set}_fs_attributes() from cli_set_case_sensitive()