s3-build: use the simpler "make bin/smbtorture" for s4 torture