s3: Use cli_setpathinfo in cli_posix_chown_chmod_internal