s3:registry: use transaction wrapper in regdb_store_keys_internal().