s3/smbd: in call_trans2qfilepathinfo call lstat when dealing with posix pathnames