auth/gensec: add support for SEC_CHAN_DNS_DOMAIN to schannel_update()