tests: Add test_res_fake_uri_nsearch()