tests: Add setgroups to test_fork_exec