tests/krb5: Make use of ‘expect_edata’ parameter