winbind: Use forall_domain_children in winbind_msg_online