docs: Remove references to Subversion, replace with wiki link