cliquota: factor out fs quota parsing