selftest: Add a basic test of samba_upgradedns