cliquota: factor out parsing of a quota record buffer