s4-test: Use ldb_msg_canonicalize_ex() in sqlite3 backend