auth: Add cli_credentials_ccache_update_principal()