s3:winbindd: fix anon fallback in cm_prepare_connection()